ובליבה חומה

אסף דוד

أساف داڤيد

Assaf David

אסף דוד

גדר, חומה, חיץ, מכשול. ביטחון. הפרדה. טוהר. לבן בפנים, שחור בחוץ.

הגדר הניצבת מולנו מפרידה בין הווילה לבין הג'ונגל; בין האדון לבין העבד. העבד יכול לבוא בשערי הווילה של האדון כדי לעובדה ולשומרה, אולם עם ערב עליו לשוב אל הג'ונגל. שם מקומו. הוא יֵצא וייכנס דרך מעבר ברזל מבוטן, משוכלל, מפוקח, מצולם ומאובטח מכל עבריו. המעבר שמעניק ביטחון ליושבי הווילה.

את סיפורה של מדינת ישראל אפשר לספר בהרבה אופנים. מי ראויים לספרו יותר מהמפסידים? את רכושם, אדמתם, מורשתם וחירותם איבדו בשתי פעימות גדולות לפני עשורים רבים. לאחר מכן איבדו גם את היכולת לנוע בחופשיות במולדתם. מאז, את המעט שנותר הם ממשיכים לאבד בהתמדה בכל מקום שבו יהיו בין הים לנהר. ברבות הימים גם התקווה אבדה והוחלפה בייאוש. המרוץ להשגת היתר שהייה זמני בתנאים נוחים יותר בבית האדון החל.

ההפרדה נועדה להעניק ביטחון. ליהודים. הגדר אינה מעניקה ביטחון לפלסטינים; היא מונעת מהם ביטחון אישי, אנושי, לאומי, פסיכולוגי, בריאותי, תעסוקתי. היא שוללת מהם את האפשרות לחיות ולעבוד לצד היהודים, לא תחתם, וכך להכיר יהודים כשווים ולא כאדונים. כך מסכלת גדר ההפרדה ביטחון בר-קיימא ליהודים.

מדינת ישראל נוסדה מתוך המתח שבין השרידות המיידית, מבצע ההצלה בשטח, של הפרט והלאום היהודי, לבין התקווה לשגשוגם ארוך הטווח. הניתוח הצליח והחולה שרד, אולם את עתידו הוא מקריב בכל יום ויום על מזבח שרידותו המיידית, וסופו שיוצא קירח מכאן ומכאן. התשליל הפלסטיני של הציונות מסכן את שרידותה בדמיונה בלבד; או שמא העובדה שהדמיון הציוני צומצם בהדרגה לראיית הפלסטיני כתשליל, היא שמסכנת הן את השרידות המיידית של הציונות הן את שגשוגה.

ההפרדה מעניקה ביטחון ליהודים נכון לשעת קריאת מילים אלה. אופק הביטחון של היהודי בישראל-פלסטין מוגבל אפוא לדקות אלה ממש. אין לדעת מה תלד השעה הבאה כאשר יהודים ופלסטינים מעורבבים זה בזה. מכאן שתחושת הביטחון הקיומי של היהודי נובעת ישירות מעומק ההפרדה בינו לבין הפלסטיני: ככל שתעמיק ההפרדה יגבר טווח הביטחון. אולם, מעשה שטן, שגשוגו של היהודי תלוי במשאבים פלסטיניים, בכוח עבודה פלסטיני, ובמידה מחושבת ומתוכננת של רווחה לעובד, פן יהפוך למורד. כך הפכו היחסים בין ישראל לבין פלסטין, ובין היהודי לבין הפלסטיני, ליחסי מרות.

הציונות מתקיימת במתח שבין החרדה מיוצרה לבין המשיכה ליִצרה. האם להרחיב ולהעמיק את ההפרדה עד אין קץ, להשלים את המלאכה, להתמסר ליצרה, להפוך טהורה לעד ולזכות בביטחון עולם ברוח "עם לבדד ישכון ובגויים לא יתחשב"? או שמא יוצרה, או לכל הפחות אחד מהם – המודחק הפלסטיני – לעולם לא יניח לה, לעולם ישכון בתוככי תודעתה, מורשתה, דתה, ההיסטוריה שלה, ההוויה המזרחית שמאז ומעולם הייתה חלק מההוויה היהודית? ואם ישוב המודחק ויצוץ, ולעולם לא נוכל להתכחש לו, שמא נפתור את הסימביוזה הכפויה באמצעות הכפפתו למשטר היתרים דקדקני, שנהליו מתעדכנים בהתמדה כדי להבטיח לנו 99.9 אחוזי ביטחון ו-0.1 אחוז מוות?

גדר ההפרדה בינינו לבין הפלסטינים היא זמזומו הטורדני של האחוז הזעיר של המוות הבטוח, תזכורת מתמדת לאסון שמעבר לשער. היא חותרת תחת עצם קיומנו, פוצעת את נשמתנו, את גופנו, את עברנו, ההווה שלנו, עתידנו. היא מבקשת מאיתנו לדמיין טוהר יהודי מוחלט וביטחון יהודי אינסופי שמעולם לא התקיימו ולעולם לא יוכלו להתקיים. היא מבטיחה לנו ביטחון ברגע הזה ומלחמה ברגע הבא. מחוץ לגדר תשכל חרב ומחדרים אימה. האימה מפניהם, האימה מפנינו, מפני מי שהפכנו להיות: טהורים לעד.

גדר ההפרדה מעוורת אותנו. היא מפרידה בין הדימוי העצמי שלנו לבין מי שאנו. לא ייכון ביטחון ליהודים בלא שוויון לפלסטינים. לא ייכון שלום בלי פירוק יחסי המרות. לא ייכון ביטחון בלי הסרת גדר ההפרדה, אבן אחר אבן, והתמודדות עם אימת הקיום הציוני-פלסטיני בישראל-פלסטין: חוסר ביטחון קיומי דו-לאומי שיפורק רק יחד.

أساف داڤيد

الجدار، السور، منطقة العزل، العائق. الأمن. الفصل. النقاوة. أبيض من الداخل، أسود من الخارج

الجدار الماثل أمامنا يفصل بين الڤ‍ـيلا والغابة؛ بين السيّد والعبد. يستطيع العبد الدخول عبر بوابة ﭬـيلا السيّد كي يعمل فيها ويصونها، لكن عند حلول المساء عليه أن يعود إلى الغابة؛ فمكانه هناك. سيخرج ويدخل عبْر مَعْبَر حديديّ مسلَّح بالإسمنت. مَعْبَر متطوّر تحيطه الكاميرات من كلّ جانب، وتُفرَض عليه الحراسة من جميع منافذه. هذا الـمَعْبَر يضفي شعورًا بالأمن على سكّان الڤ‍ـيلا.

يستطيع المرء أن يقصّ حكاية دولة إسرائيل بمَناحٍ عدّة. أمّا من يستحقّ أن يقصّها أكثر من الخاسرين؟ لقد فقدوا ممتلكاتهم، وأرضهم، وميراثهم، وحرّيّتهم على مرحلتين قبل عقود طويلة. بعدها فقدوا القدرة على التنقُّل بحرّيّة في وطنهم. ومنذ ذلك الحين يتواصل الفقدان على نحوٍ منهجيّ في كلّ مكان سيمكثون فيه بين البحر والنهر. ومع مرور الزمن، تبخّر الأملُ وحلّ اليأس محلّه. ها قد انطلق سباق العَدْو من أجل الحصول على رخصة مكوث بشروط مريحة في بيت السيّد.

تأسّست دولة إسرائيل من خلال التوتّر بين نجاة اليهود-حملة الإنقاذ الميدانيّة للفرد اليهوديّ والقوميّة اليهوديّة-والأملِ الطويل الأمد في ازدهارهم. نجحت العمليّة الجراحيّة وبقي المريض على قيد الحياة، لكنّه يضحّي بمستقبله يوميًّا من أجل البقاء على قيد الحياة، ونهايته كالغراب الذي نسِيَ مشيته وأخفق في تعلُّم مشية الحجل.

تعتبر المخيّلة الصهيونيّة السّردية الفلسطينيّة خطرًا عليها؛ بينما الخطر الحقيقي الذي يحْدق بالصهيونية يتمثّل في الاختزال التدريجيّ لسرديتها الذاتية في النفي لكل ما هو فلسطينيّ.

الفصل غايته تحقيق الأمن. الأمن لليهود. لا يمنح الجدار الأمن للفلسطينيّين، بل يحرمهم من الأمن الفرديّ، والإنسانيّ، والقوميّ، والنفسيّ، والصحّيّ، والتشغيليّ. يحرمهم من إمكانيّة العيش والعمل بجوار اليهود، لا تحتهم، وبالتالي يَحُول دون التعرُّف على اليهود كمتساوين، لا كأسياد. على هذا النحو يحبط جدارُ الفصل الأمن المستدام لليهود.

يمنح الفصلُ الأمنَ لليهود حتّى ساعة قراءة هذه الكلمات. آفاق الأمن لليهوديّ في إسرائيل-فلسطين محصورة للغاية إذ لا أحد يعرف ماذا تخبّئ الساعة القادمة، حيث اليهود والفلسطينيّون مختلطون بعضهم في بعض. من هنا ينبع إحساس اليهوديّ بالأمن مباشرة من عمق الفصل بينه وبين الفلسطينيّ: فكلّما أصبح الفصل أكثر عمقًا، تَعاظَمَ حيّز الأمن. لكن لسوء الحظّ يتعلّق ازدهار اليهوديّ بالموارد الفلسطينيّة، وبمقدارٍ محسوب ودقيق من الرفاه للعامل الفلسطينيّ كي لا يصبح متمرّدًا. على هذا النحو تحوّلت العلاقات بين إسرائيل وفلسطين، وبين اليهوديّ والفلسطينيّ، إلى علاقة تسيُّد.

تقبع الصهيونيّة في التوتّر القائم بين سحرها وساحرها. هل تخضع لغريزتها وتُوسِّع الفصلَ وتُعمِّقه إلى ما لا نهاية، وتُتمِّم ما بدأت فيه، وتجنح نحو النقاوة الخالدة، فتحظى بأمن أبديّ على غرار الآية التوراتيّة "هو ذا شعب يسكن وحده، وبين الشعوب لا يُحسَب"؟ أَم إنّ لن يفلتها المكبوت الفلسطينيّ أبد الدهر، وسيبقى معششا في دواخل وعيها، وميراثها، ودينها، وتاريخها، والكينونة الشرقيّة التي شكّلت على الدوام جزءًا من الكينونة اليهوديّة؟ وفي حال عاود المكبوت الفلسطينيّ الظهور، ولن نتمكّن من التنكّر له، هل نحلّ هذا التعايش الإكراهيّ بواسطة إخضاع المكبوت لنظام تصاريح مفصَّل ودقيق، تخضع إجراءاته للتحديث الدائم كي يضمن لنا 99.9% من الأمان وَ-0.1% من الموت؟

جدار الفصل بيننا وبين الفلسطينيّين هو الأزيز المزعج للنسبة الضئيلة للموت الحتميّ، وتذكير متواصل للمأساة المتربصّة خلف البوّابة. يقوّض هذا الجدار وجودنا ويجرح روحنا، وجسدنا، وماضينا، وحاضرنا، ومستقبلنا. يُرَاد لنا أن نتخيّل نقاوة يهوديّة مطْلَقة وأمنًا يهوديًّا غير متناهٍ، لم يتحقّقا قَطّ، ولا يمكن لهما أن يتحقّقا. هذا الجدار يضمن لنا أمنًا في اللحظة الراهنة، وحربًا في اللحظة القادمة. "ومِنْ الخارجٍ السيفُ يُثكِلُ، ومن داخلِ الخدورِ الرُّعْبةُ" (سفر التثنية 32:25). الرعب منهم، والرعب منّا، ممّا أصبحناه: أنقياء إلى أبد الآبدين.

جدار الفصل يُعْمينا. فهو يفصل بين تصوُّرنا لذاتنا وبين حقيقة وجودنا. لن يحلّ الأمن لليهود دون المساواة للفلسطينيّين. ولن يحلّ السلام دون تفكيك علاقات التسيُّد. ولن يتحقّق الأمن دون إزالة جدار الفصل، حجرًا تلو حجر، والتعامل مع رعب الوجود المتبادل الصهيونيّ -الفلسطينيّ في إسرائيل-فلسطين: انعدام الأمن الوجوديّ الثنائيّ القوميّة لا يُفكَّك إلّا بجهد الطرفين معًا. وعلى الأرض السلام.

Assaf David

Fence. Wall. Partition. Obstacle. Security. Separation. Purity. White Inside, Black Outside.

The wall in front of us separates the villa from the jungle; the master from the slave. The slave may enter the gates of the master’s villa in order to work and to tend to it, but when evening falls, he must return to the jungle. That is his place. He exits and enters through a passageway lined with iron. Sophisticated, supervised, photographed and surveilled from all angles. This passageway ensures the safety of the residents of the villa.

The story of the State of Israel can be told in many ways. Who is more entitled to tell it than the defeated? They lost their possessions, their land, their heritage and their freedom in two large strokes many decades ago.

Thereafter, they also lost their ability to move freely in their homeland. What little is left continues to slip through their fingers, in all places that lie between the river and the sea. Over the years, they have also lost hope, which has since been replaced by despair. The race to obtain a temporary residence permit, with more convenient conditions in the master’s house, began.

The separation was instituted in order to provide security – for Jewish Israelis, that is. The separation barrier does not provide security for the Palestinians; it prevents them from having personal, humanitarian, national, psychological, medical, and employment security. It deprives them of the opportunity to live and work alongside Jews, not as subordinates to them, and thereby to become acquainted with Jews as equals and not as their masters. In this way, the separation barrier actually thwarts sustainable security for Jewish Israelis.

The State of Israel was founded upon the tensions between immediate survival, amidst a campaign of field rescues of both individuals and the Jewish nation, and the hope for its enduring prosperity. The operation succeeded and the patient survived, but he has sacrificed himself each and every day on the altar of immediate survival and in the end, he loses from all directions . The Palestinian negation of Zionism endangers its survival in imagination only; or perhaps the fact that the Zionist vision has gradually been reduced to negating Palestinian identity is what truly endangers the immediate survival of Zionism as well as its prosperity.

Separation provides Jews with security at the time of reading these words. The security outlook of a Jew in Israel- Palestine is hence limited to these very minutes. There is no way of knowing what will happen in the near future when Jews and Palestinians intermingle with one another. Thus, the sense of existential security for Jewish Israelis stems directly from the separation between them and the Palestinians: the greater the separation, the greater the extent of security. However, in a diabolical twist, Jewish prosperity depends on Palestinian resources: on the Palestinian workforce, and, on a calculated and planned measure of welfare for the workers, lest the workers seek to rebel. In this way, the relations between Israel and Palestine, and between Israeli Jews and the Palestinians have soured.

Zionism exists in the tension between the anxiety of being created and the attraction to its creation. Should the separation be extended and expanded ad infinitum, to complete the job, to become dedicated to the creation, to become pure forever, and to acquire eternal security along the lines of “a people who live apart and do not take other nations into consideration”? Or perhaps its creator, or, at the very least, one of them – the oppressed Palestinian – will never leave it alone, will always dwell within its consciousness, legacy, religion, history, oriental experience that, since time immemorial, has been part of the Jewish experience? And if the oppressed comes back and suddenly appears, we will never be able to deny him, lest we dissolve the forced symbiosis by subjugating it to a regime of punctilious licenses, whose procedures are continually updated so as to ensure 99.9% security and 0.1% death?

The separation barrier that divides us from the Palestinians is the nagging murmur of that minute percentage of certain death, a constant reminder of the catastrophe that awaits us just beyond the gate. It undermines our very existence, wounds our souls, our bodies, our past, present and future. It requires us to imagine absolute Jewish purity and infinite Jewish security that has never existed, nor could it ever exist. It ensures our security at the present moment, but war in the coming moment. Outside the barrier, the sword is being sharpened and terror is being inculcated. The fear is of them, or of ourselves, or of whom we have become: forever pure.

The separation barrier blinds us. It disconnects our self-image from who we actually are. There will be no security for Jewish Israelis without equality for Palestinians. There will be no peace unless the embittered relationship is broken. There will be no security unless the separation barrier is torn down, brick by brick, and unless the existential Zionist-Palestinian fear in Israel- Palestine is grappled with: the bi-national lack of security can only be dismantled together.